ホーム >> RSSセンター >> Tomato in a box

RSSセンター

  メイン  |  簡易ヘッドライン  

link 明日は明日の風が吹く 明日は明日の風が吹く (2019/12/16 10:30:42)

feed Tomato in a box (2016/2/28 12:16:20)
以前、「ミカン箱」を紹介したけど、こんどはこれ。
 
 
 
イメージ 1
 
とまと箱ってどんな箱じゃい！？
 
・・・
 
下にちらと見えてるけど、フツーの段ボール箱でござったよ。
 
 
 
おっと、その隣には大箱が。。。
 
イメージ 2
 
 
少しだけ箱が大きい。（そらそーだ）
とまと大箱入りとでも書いといてくれれば、このおじさんひっかからずに済んだんだけどね～
 
 
フツーの日本語の感覚では、強調したいもの、本質的なものが後に来ると思うのよ。
甚平の柄のサメは「甚平鮫（ジンベイ・ザメ）」、ご飯を食べるお茶碗は「ご飯茶碗」、同様に「ラーメンどんぶり」、「イチゴパック」、「めがねふき」、「目薬」、「お買い物袋」、「ママチャリ」・・・あ゛～もぅ・・・
 
 
このスーパーのノリで行くと、サメジンベイと呼ばねばならんな。
ちょっと仕事の関係で言うと、この不思議な語順は英語圏での部品名称の付け方と同じなので、日本語にはなじまないのだよね～
 
日本語が気になるおじさんでした～
 
 
execution time : 0.007 sec